שאלה:(04/08/2012)
שלום כבוד הרב רביד, שמי אירה, בעלי סרגי. אני בשבוע ה-27עם בת. אנחנו רוצים לקרוא לבת אוולין. האם זה שם טוב? אפשרות שניה היא ניקול או ביאטריס, אם השמות הנ"ל לא טובים נשמח אם הרב יציע לנו שמות טובים ממאגר השמות.

תשובה:(הרב רביד נגר)

שלום וברכה , בראש ובראשונה תרשי לי לאחל לך לידה קלה ויהי רצון שבע"ה תזכו לגדל את הבת שלכם בדרך התורה והמצוות , בכל מקרה בנוגע לשמות שהעלית , לצערי ועד כמה שידוע לי אווילין , ניקול וביאטריס אינם שמות יהודיים והשמות הנ"ל עשויים לגרום לילדה שלכם להיבדל מהתרבות הישראלית וחבל , תנסו למצוא לה שם יהודי (במידה ואתם יהודים כמובן) בצורה כזאת יהיה לה הרבה יותר קל להשתלב בחברה הישראלית יהודית בעם ישראל.

שמות מקובלים לבנות בקרב יהודים.
אסתר , אביגייל , אבישג , אוסנת , אלישבע , בתיה , בת שבע , גילה ,
דבורה , דפנה , הדס , הדסה , הודיה , זהבה , חדווה , חגית , חמדה , חנה , חרות , טובה , טליה , יהודית , יוכבד , יעל , לאה , מיכל , מירב , מזל , מלכה , מוריה , מרים , נחמה , נועה , נעמי , נעמה , סיגל , סמדר , עדה,  עדי , עופרה , פנינה , צופיה , צילה , ציפורה , רבקה , רחל , רחלי ,שרה , שגית , שולה , שירה , שפרה , שמרית , שרה , תחיה , תקווה. (יש עוד הרבה שמות , אבל אני מאמין שתמצאו פה משהו נחמד)

למה לרוב הרוסים יש שמות אוניברסלים לא יהודים? 
יהודי רוסיה שלא רצו להתבלט יתר על המידה השתמשו בשמות אוניברסליים כדי לכסות על שמם היהודי. חלק מהשמות אכן מעידים על יהודים אבל בכל מקרה ראוי לבדוק כל מקרה לגופו היות ויש בעיות לא פשוטות בזהות היהודית של חלקם.

ברוך או ברל הפך לבוריס.
משה ומנדל הפכו למיכאל.
יעקב הפך להיות יקוב.
שמואל הפך להיות סמואל.
אלכסנדר הפך לאלכס.
אלכסנדרה הפך לסוניה. או סשה
אליהו הפך לאיליה. 
מאור הפך למארק. (לא וודאי)
שמעון הפך להיות סיימון.
גרשון הפך להיות גרגורי.
פנחס הפך לפיוטר. (לא וודאי)
ריבה הפך לראיסה (לא וודאי)
ויקי הפך לויקטור (לא וודאי)
מיכל לניקול. (לא וודאי)
וקופל לניקולאי. (לא וודאי)

אבל כיום בארץ הקודש , כשאין חשש משלטון הקומוניסטים הרבה אחרי מהפכת אוקטובר 1918 , אפשר להשתמש בגאון בשמות יהודים כשרים ואין להשתמש בשמות זרים , לכן כל מי שנקרא בשם זר כדאי שיוסיף לשמו שם יהודי ובזמן שניתן מי שברך בבית הכנסת , ראוי לבקש שיברכו אותו בשמו היהודי מותר להוסיף גם את השם הזר , למשל מי שברך לאשה , יברך את מיכל ניקול בת ........

שמות שנויים במחלוקת שאין קשר ביניהם לבין יהדות כלל וכלל וראוי לברר אודותם.
אנטון , פליקס , ולדימיר , ליאוניד ,  ז'ניה , קטיה , מאניה , אסיה , איגור, ניקול וניקולאי

לצערנו הרב שליש מבין עולי רוסיה (גם הלא יהודים) משתמשים בשמות יהודיים כדי ליצור זהות ישראלית ולהתנתק מהזהות הרוסית ומהסטיגמות הלא נעימות שבצידה.
השמות המקובלים גם בקרב עולים לא יהודים הם: "דניאל , דוד ומיכאל"
השם הנפוץ ביותר בקרב גויים לא יהודים - ניקול , ניקולאי - מקורו בשם ניקולאס (יווני)
כמו כן גם השם ויקטור , ויקטוריה , ויקה - מרמזים על ניצחון. (ויקטורי)

משמעות שמות רוסיים - שכיום אין ליהודי להשתמש בהם בשום פנים ואופן.

שמות של בנות.                                        שמות של בנים.
ניקיטה = מנצחת                                       אלכסנדר = מגן האנושות
אירינה = שלווה                                         איגור = כוח
סווטלנה = מאירה                                      ויקטור = כובש , מנצח
לודמילה = אהובת הקהל                           ולדימיר = שולט נאור
אנה = בעלת חסד                                      בוריס = תהילת הקרב
יבגניה = מיוחסת \ אצילה                          אלכסנדר = אלכסנדרוס (יווני)
אלכסנדרה = מגנת האנושות                     איגור = שם של מלחין רוסי.
אנג'ליקה = שליחת האל                            פאבל = פאולוס (יווני)
אליונה , הלנה = היפה בנשים                    סרגיי = גבוה 
סלאבה = ברכה                                        ואדים = וכחן
(סלאבה בוגו = השבח לאל)                      יבגני = מיוחס

שלח לחבר